MOBOTIX has launched a new series of thermal camera products, equipped with a new type of thermal sensing technology to realize automatic events, based on absolute temperature within -40°C to +550°C. This new technology is perfect to generate automatic alarms, defined by temperatures limits or temperature ranges, which is vital to detect potential fire or heat sources. At the same time, MOBOTIX provides a software update free of charge to upgrade existing thermal cameras with thermal spot metering in the image center.

（大意：Mobotix推出了一款新的热成像摄像机产品，配置了新型的热量传感器技术，在绝对温度为-40°C至550°C的范围内，能够自动检测报警事件。使用这项新技术，针对事先设定的一个温度界限或者一个温度范围值，可以产生自动报警，利用这一重要性能，可以用于检测潜在的火灾或者热源。同时，使用Mobotix免费提供的新的摄像机固件，可以把现有的热成像摄像机进行升级，使它具有图像中的热区的温度测量的功能）

Within the available temperature range of -40°C to +550°C and a thermal sensitivity of 0.05°C (NETD=50mK), different temperature conditions can be easily defined within the new TR (Thermal Radiometry) window or over the whole sensor image with a typical accuracy of ±10°C. Up to 20 multiple temperature events can be defined at the same time. Spot metering, which measures temperature related to 4 pixels at the image center, is also improved in the new thermal TR products with a typical accuracy of ±10°C. These new releases will help to prevent bigger damages in industrial and commercial premises, at manufacturing and logistic sites, recycling facilities, forests, etc.

（大意：在有效的温度范围-40°C至550°C内，热成像的灵敏度为0.05°C (NETD=50mK)，使用新的TR（Thermal Radiometry，温度测量）技术，不同温度的物体可以非常容易的区别出来。整个视频图像的温度的精确度为±1°C，同时多达20多个的温度事件可以定义。热斑测量技术可以根据图像中的4个像素进行温度检测，在新的产品中可以提高到精确度为±0.5°C，这些新的技术可以防止在工业、商业场所、生产、回收、物流、森林等行业产生重大的火灾破坏。）

MOBOTIX Thermal Radiometry (TR) is available in its popular  M15, and as a sensor module in the S15 dual camera system.  Furthermore, TR is also available as S15 PT-mount sensor head.  Both S15 thermal modules can be set up as dual thermal system  for most flexible usage or as the perfect combination of thermal  and optical sensor technology to ensure the most reliable  detection results and visual verification at the same time.

（大意：目前Mobotix的温度测量技术在常用的摄像机M16上已经实现，也可以作为双镜头摄像机S16的一个传感器模块实现。稍后，TR技术也会在S15PT-mount 镜头上实现。使用2个S16热成像模块可以设置为双热成像系统使用，带来更大的灵活性。作为热成像技术和光学传感器技术的完美结合，可以保证温度检测的可靠性，同时还可以进行视频复核）